Русские субтитры для сериалов http://rusubs.ru/blogs переводы субтитров для различных сериалов Thu, 12 Mar 2009 13:04:22 +0000 http://wordpress.org/?v=wordpress-mu-1.2.5 en Русские субтитры Lost/Остаться в живых (5-ый эпизод пятого сезона) http://rusubs.ru/blogs/blog/2009/02/12/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d1%81%d1%83%d0%b1%d1%82%d0%b8%d1%82%d1%80%d1%8b-lost%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%8c%d1%81%d1%8f-%d0%b2-%d0%b6%d0%b8%d0%b2%d1%8b%d1%85-5-%d1%8b%d0%b9-2/ http://rusubs.ru/blogs/blog/2009/02/12/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d1%81%d1%83%d0%b1%d1%82%d0%b8%d1%82%d1%80%d1%8b-lost%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%8c%d1%81%d1%8f-%d0%b2-%d0%b6%d0%b8%d0%b2%d1%8b%d1%85-5-%d1%8b%d0%b9-2/#comments Thu, 12 Feb 2009 15:45:08 +0000 mofas http://rusubs.ru/blogs/blog/2009/02/12/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d1%81%d1%83%d0%b1%d1%82%d0%b8%d1%82%d1%80%d1%8b-lost%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%8c%d1%81%d1%8f-%d0%b2-%d0%b6%d0%b8%d0%b2%d1%8b%d1%85-5-%d1%8b%d0%b9-2/ Скачать

]]> http://rusubs.ru/blogs/blog/2009/02/12/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d1%81%d1%83%d0%b1%d1%82%d0%b8%d1%82%d1%80%d1%8b-lost%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%8c%d1%81%d1%8f-%d0%b2-%d0%b6%d0%b8%d0%b2%d1%8b%d1%85-5-%d1%8b%d0%b9-2/feed/ Русские субтитры Lost/Остаться в живых (5-ый эпизод пятого сезона) http://rusubs.ru/blogs/blog/2009/02/12/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d1%81%d1%83%d0%b1%d1%82%d0%b8%d1%82%d1%80%d1%8b-lost%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%8c%d1%81%d1%8f-%d0%b2-%d0%b6%d0%b8%d0%b2%d1%8b%d1%85-5-%d1%8b%d0%b9/ http://rusubs.ru/blogs/blog/2009/02/12/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d1%81%d1%83%d0%b1%d1%82%d0%b8%d1%82%d1%80%d1%8b-lost%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%8c%d1%81%d1%8f-%d0%b2-%d0%b6%d0%b8%d0%b2%d1%8b%d1%85-5-%d1%8b%d0%b9/#comments Thu, 12 Feb 2009 15:24:34 +0000 mofas http://rusubs.ru/blogs/blog/2009/02/12/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d1%81%d1%83%d0%b1%d1%82%d0%b8%d1%82%d1%80%d1%8b-lost%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%8c%d1%81%d1%8f-%d0%b2-%d0%b6%d0%b8%d0%b2%d1%8b%d1%85-5-%d1%8b%d0%b9/ http://lost.rusubs.ru/subtitles/Lost.S05E05.This.Place.Is.Death.PROPER.HDTV.XviD-FQM.srt

]]> http://rusubs.ru/blogs/blog/2009/02/12/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d1%81%d1%83%d0%b1%d1%82%d0%b8%d1%82%d1%80%d1%8b-lost%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%8c%d1%81%d1%8f-%d0%b2-%d0%b6%d0%b8%d0%b2%d1%8b%d1%85-5-%d1%8b%d0%b9/feed/ Русские субтитры к Hallam Foe http://rusubs.ru/blogs/blog/2008/03/28/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d1%81%d1%83%d0%b1%d1%82%d0%b8%d1%82%d1%80%d1%8b-%d0%ba-hallam-foe/ http://rusubs.ru/blogs/blog/2008/03/28/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d1%81%d1%83%d0%b1%d1%82%d0%b8%d1%82%d1%80%d1%8b-%d0%ba-hallam-foe/#comments Fri, 28 Mar 2008 11:06:26 +0000 deios http://rusubs.ru/blogs/blog/2008/03/28/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d1%81%d1%83%d0%b1%d1%82%d0%b8%d1%82%d1%80%d1%8b-%d0%ba-hallam-foe/ Выкладываем русские субтитры к Hallam Foe/Халлам Фо (2007)
Режиссер: David Mackenzie
В главной роли: Jamie Bell (Jumper, Flags of Our Fathers, King Kong, The
Chumscrubber, Dear Wendy, Billy Elliot)
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0466816/

Спасибо за перевод: Ananke (LJ)

Субтитры можно скачать здесь:

(more…)

]]> http://rusubs.ru/blogs/blog/2008/03/28/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d1%81%d1%83%d0%b1%d1%82%d0%b8%d1%82%d1%80%d1%8b-%d0%ba-hallam-foe/feed/ Открылся новый блог переводов сериала Dexter/Декстер http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/12/10/%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d0%bb%d1%81%d1%8f-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%8b%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%b2-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bb-4/ http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/12/10/%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d0%bb%d1%81%d1%8f-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%8b%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%b2-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bb-4/#comments Mon, 10 Dec 2007 14:25:21 +0000 deios http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/12/10/%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d0%bb%d1%81%d1%8f-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%8b%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%b2-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bb-4/ В рамках нашего проекта открылся новый блог переводов сериала Dexter/Декстер:

Встречайте: http://dexter.rusubs.ru/

]]> http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/12/10/%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d0%bb%d1%81%d1%8f-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%8b%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%b2-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bb-4/feed/ Открылся новый блог переводов сериала Heroes/Герои http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/12/10/%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d0%bb%d1%81%d1%8f-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%8b%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%b2-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bb-3/ http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/12/10/%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d0%bb%d1%81%d1%8f-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%8b%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%b2-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bb-3/#comments Mon, 10 Dec 2007 14:24:05 +0000 deios http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/12/10/%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d0%bb%d1%81%d1%8f-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%8b%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%b2-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bb-3/ В рамках нашего проекта открылся новый блог переводов сериала Heroes/Герои:

Встречайте: http://heroes.rusubs.ru/

]]> http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/12/10/%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d0%bb%d1%81%d1%8f-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%8b%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%b2-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bb-3/feed/ Открытие форума. http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/10/10/%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d1%82%d0%b8%d0%b5-%d1%84%d0%be%d1%80%d1%83%d0%bc%d0%b0/ http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/10/10/%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d1%82%d0%b8%d0%b5-%d1%84%d0%be%d1%80%d1%83%d0%bc%d0%b0/#comments Wed, 10 Oct 2007 14:34:21 +0000 deios http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/10/10/%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d1%82%d0%b8%d0%b5-%d1%84%d0%be%d1%80%d1%83%d0%bc%d0%b0/ Судя по тенденциям голосования мы все-таки решили открыть в рамках этого портала еще и форум. Кому он будет нужен и будет ли вообще востребован? Не знаю. Время покажет.

Удачи!

P.S. Небольшой спойлер: сегодня вечером ожидаются переводы к нескольким сериям House M.D.:)

]]> http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/10/10/%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d1%82%d0%b8%d0%b5-%d1%84%d0%be%d1%80%d1%83%d0%bc%d0%b0/feed/ Открытие вики-портала. http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/10/08/%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d1%82%d0%b8%d0%b5-%d0%b2%d0%b8%d0%ba%d0%b8-%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0/ http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/10/08/%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d1%82%d0%b8%d0%b5-%d0%b2%d0%b8%d0%ba%d0%b8-%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0/#comments Mon, 08 Oct 2007 13:04:24 +0000 deios http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/10/08/%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d1%82%d0%b8%d0%b5-%d0%b2%d0%b8%d0%ba%d0%b8-%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0/ В рамках расширения мы делаем тестовое (пока еще) открытие вики-портала: http://www.rusubs.ru/wiki/:

  • Здесь мы собираемся выкладывать информацию, так или иначе связанную с субтитрами, сериалами или фильмами, которые переводятся.
  • Запрет на редактирование стоит только для главной страницы, все остальные страницы, включая новые, редактировать можно.

На данный момент наполовину заполнена страница сериала “Доктор Хаус“, заполнены страницы с описаниями серий первого сезона, там же будут выложены субтитры, по мере возможностей (в первую очередь, наличия времени). Информация по остальным сериалам также будет обновляться/дополняться.

К сожалению, у меня не всегда есть столько времени, сколько хочется на добавление, редактирование контента. Поэтому еще раз повторюсь: запрета на редактирование (кроме главной страницы)  нет. Так что можете по мере желания, возможностей, сами дополнять вики необходимой с вашей точки зрения информацией. Надеюсь, вандализма не будет.

]]> http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/10/08/%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d1%82%d0%b8%d0%b5-%d0%b2%d0%b8%d0%ba%d0%b8-%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0/feed/ Что делать если субтитры не подходят? http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/10/08/%d1%87%d1%82%d0%be-%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d0%b5%d1%81%d0%bb%d0%b8-%d1%81%d1%83%d0%b1%d1%82%d0%b8%d1%82%d1%80%d1%8b-%d0%bd%d0%b5-%d0%bf%d0%be%d0%b4%d1%85%d0%be%d0%b4%d1%8f%d1%82/ http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/10/08/%d1%87%d1%82%d0%be-%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d0%b5%d1%81%d0%bb%d0%b8-%d1%81%d1%83%d0%b1%d1%82%d0%b8%d1%82%d1%80%d1%8b-%d0%bd%d0%b5-%d0%bf%d0%be%d0%b4%d1%85%d0%be%d0%b4%d1%8f%d1%82/#comments Mon, 08 Oct 2007 10:08:04 +0000 deios http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/10/08/%d1%87%d1%82%d0%be-%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d0%b5%d1%81%d0%bb%d0%b8-%d1%81%d1%83%d0%b1%d1%82%d0%b8%d1%82%d1%80%d1%8b-%d0%bd%d0%b5-%d0%bf%d0%be%d0%b4%d1%85%d0%be%d0%b4%d1%8f%d1%82/ Иногда бывает так, что субтитры, которые вы скачали с нашего блога (либо с какого-нибудь другого:)) не подходят в вашему видео-файлу. Что делать? Можно, конечно, попробовать найти другую версию видео, которая будет подходить, но ее надо искать, и потом это дополнительный трафик. Есть способ лучше и быстрее…

(more…)

]]> http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/10/08/%d1%87%d1%82%d0%be-%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d0%b5%d1%81%d0%bb%d0%b8-%d1%81%d1%83%d0%b1%d1%82%d0%b8%d1%82%d1%80%d1%8b-%d0%bd%d0%b5-%d0%bf%d0%be%d0%b4%d1%85%d0%be%d0%b4%d1%8f%d1%82/feed/ Сотрудничество http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/09/23/%d1%81%d0%be%d1%82%d1%80%d1%83%d0%b4%d0%bd%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%be/ http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/09/23/%d1%81%d0%be%d1%82%d1%80%d1%83%d0%b4%d0%bd%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%be/#comments Sun, 23 Sep 2007 12:28:16 +0000 deios http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/09/23/%d1%81%d0%be%d1%82%d1%80%d1%83%d0%b4%d0%bd%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%be/ Несколько слов о проекте

На данный момент проект состоит из одного основного блога (http://www.rusubs.ru/) и нескольких тематических блогов, по одному на каждый сериал. На момент написания статьи это: http://housemd.rusubs.ru/, http://itcrowd.rusubs.ru и http://lost.rusubs.ru. Мы планируем расширять список сериалов и, соответственно, блогов. Но мы не собираемся ограничиваться просто блогами, в ближайшее время мы планируем открыть wiki-портал для обсуждения сериалов и редактирования субтитров, также в проекте поддерживать базу данных субтитров с большими возможностями доступа к ней, и форум.

(more…)

]]> http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/09/23/%d1%81%d0%be%d1%82%d1%80%d1%83%d0%b4%d0%bd%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%be/feed/ Открылся новый блог переводов сериала Lost/Остаться в живых http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/09/22/%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d0%bb%d1%81%d1%8f-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%8b%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%b2-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bb-2/ http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/09/22/%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d0%bb%d1%81%d1%8f-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%8b%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%b2-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bb-2/#comments Sat, 22 Sep 2007 13:16:59 +0000 deios http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/09/22/%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d0%bb%d1%81%d1%8f-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%8b%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%b2-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bb-2/ В рамках нашего проекта открылся новый блог переводов сериала Lost/Остаться в живых:

Встречайте: http://lost.rusubs.ru/

]]> http://rusubs.ru/blogs/blog/2007/09/22/%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d0%bb%d1%81%d1%8f-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%8b%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%b2-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bb-2/feed/